1
00:00:11,449 --> 00:00:16,055
すべては 1974 年に研究所で始まりました。

2
00:00:16,088 --> 00:00:18,525
私は刑務所という言葉がずっと嫌いでした

3
00:00:18,558 --> 00:00:23,129
それが私が考える理由です 
リハビリテーションセンターとしてのシュトライガー研究所。

4
00:00:23,163 --> 00:00:25,967
ここに来る男たちは、屈強な犯罪者たちで、

5
00:00:26,000 --> 00:00:29,070
でも確かに私の名前はブルドッグ・ストライガーです、

6
00:00:29,103 --> 00:00:32,574
彼らは有益な社会人として出ていくのです。

7
00:00:32,608 --> 00:00:36,212
もちろん、時には、解決するのが難しい問題に遭遇することもあります。

8
00:00:36,246 --> 00:00:39,482
ウォルター・バランタインはそんな狂人だった

9
00:00:56,035 --> 00:00:59,105
犯罪者の心臓への道は胃からです。

10
00:00:59,138 --> 00:01:02,042
それがここ研究所における第一のルールです。

11
00:01:02,075 --> 00:01:04,344
たとえば、昨夜私たちが彼らに何を与えたかを見てください。

12
00:01:04,378 --> 00:01:08,082
柔らかいアスパラガスの先端の巣に牛肉のフィレ肉を乗せたもの

13
00:01:08,116 --> 00:01:11,686
私が作ったおいしいソースStreigerをトッピングしました。

14
00:01:11,719 --> 00:01:16,025
食堂の前を散歩するのは私の心に良いことだと言います

15
00:01:16,058 --> 00:01:22,132
650の唇が一斉に鳴る音が聞こえます。

16
00:01:22,165 --> 00:01:26,170
ところで、そのソースの秘密を教えましょう。

17
00:01:26,203 --> 00:01:30,108
ピーナッツバターです。牛肉のドリップと一緒にそれを投入します。

18
00:01:30,142 --> 00:01:33,312
しかし、魂には言わないでください。

19
00:01:33,345 --> 00:01:37,050
しかし、男性の中には、座っていてもグルメな食事が分からない人もいます。

20
00:01:49,197 --> 00:01:52,734
しかし、研究所での私の本当の誇りと喜びは

21
00:01:52,767 --> 00:01:56,672
科学的に設計されたリハビリテーションプログラムです

22
00:01:56,706 --> 00:01:59,075
そこで私たちは兵士たちの帰還の準備をしました

23
00:01:59,108 --> 00:02:03,547
彼らに有益な貿易を教えることで、外の世界に伝えます。

24
00:02:03,580 --> 00:02:09,053
もしウォルター・バランタイン氏が少し学ぶのが遅かったとしたら

25
00:02:09,087 --> 00:02:12,057
私はいつも彼に再挑戦するチャンスを与えました。

26
00:02:24,271 --> 00:02:27,541
しかし、本当の問題はここから始まりました。

27
00:02:27,575 --> 00:02:32,114
ある面会の日、バランタインの弁護士が到着した。

28
00:02:32,147 --> 00:02:34,516
アルバート・G・カープ

29
00:02:34,549 --> 00:02:38,254
確かに彼はブリーフケースを持っていて偽証罪で起訴されていたが、

30
00:02:38,287 --> 00:02:42,259
しかし、私の本能のすべてが、カープは偽物であると私に言いました。

31
00:02:42,292 --> 00:02:44,261
でも心配しないでください。

32
00:02:44,294 --> 00:02:47,264
バランタインが逃げる可能性はありません。

33
00:02:47,297 --> 00:02:51,269
ブルドッグ・ストライガーからは誰も逃げられない！

34
00:03:06,154 --> 00:03:07,488
15分。

35
00:03:09,223 --> 00:03:11,759
こんにちは、ウォルター！

36
00:03:11,793 --> 00:03:14,596
元気そうですね、ウォルター！

37
00:03:14,630 --> 00:03:16,765
何が欲しいの、カープ？

38
00:03:16,799 --> 00:03:20,570
ウォルター、あなたの新たな魅力について話し合うために来たのです！

39
00:03:20,603 --> 00:03:22,238
くだらないことはカットしてください。

40
00:03:34,786 --> 00:03:36,522
私に会えて嬉しくないですか、ウォルター？

41
00:03:38,458 --> 00:03:41,194
スープストレーナーが外れてしまいました、念のため。

42
00:03:44,531 --> 00:03:46,166
私は、ええと

43
00:03:47,468 --> 00:03:50,205
撃たれたよ、ウォルター。

44
00:03:50,238 --> 00:03:52,373
いつでもチャンスはある。

45
00:03:52,407 --> 00:03:54,610
あの列車強盗はあなたの狙いだった。

46
00:03:54,643 --> 00:03:57,213
私はここにいて、あなたはそこにいる。

47
00:03:57,246 --> 00:03:59,482
でもプランナーが必要だよ、ウォルター。

48
00:03:59,515 --> 00:04:02,452
そしてあなたは最高です。

49
00:04:02,486 --> 00:04:04,888
そして、たとえそうしたいとしても、私はそうではありませんが、

50
00:04:04,921 --> 00:04:07,558
バケツの中からショットを計画するにはどうすればよいですか?

51
00:04:09,861 --> 00:04:12,297
まあ、もちろん、ここから出て行かなければなりません。

52
00:04:12,331 --> 00:04:13,665
うん。

53
00:04:13,699 --> 00:04:16,568
この広々とした空間に騙されないでください。

54
00:04:16,602 --> 00:04:19,739
これは、ライフサーにとって最高のセキュリティタンクです。

55
00:04:19,772 --> 00:04:22,275
つま先を上げるまでここにいるよ。

56
00:04:22,308 --> 00:04:24,345
それは君らしくないね、ウォルター。

57
00:04:24,378 --> 00:04:28,482
おそらくそれは最大限のセキュリティですが、あなたにとってはそうではありません。

58
00:04:28,516 --> 00:04:31,219
ウォルター・バランタインには当てはまらない。

59
00:04:31,253 --> 00:04:33,555
クッキーダスターがまた外れてしまった。

60
00:04:41,965 --> 00:04:43,734
撃たれたよ、ウォルター。

61
00:04:43,767 --> 00:04:46,303
バンクショット。

62
00:04:46,336 --> 00:04:50,375
これまで見た中で最も魅力的なバンクショットの 1 つ。

63
00:04:50,408 --> 00:04:52,911
ほぼ50万です。

64
00:04:52,944 --> 00:04:55,381
もし私が大きなお尻の鳥のように自由だったら

65
00:04:55,414 --> 00:04:57,249
バンクショットには触れないだろう。

66
00:04:58,784 --> 00:05:01,421
結局レジの檻の中で小銭を受け取ることになる

67
00:05:01,454 --> 00:05:04,424
そしてドアから出ていくと、お尻に大量の散弾が入った。

68
00:05:04,457 --> 00:05:07,962
これはとても興味深いバンクショットですね、ウォルター。

69
00:05:17,941 --> 00:05:20,777
クライアントに法的文書を見せています。

70
00:05:24,014 --> 00:05:25,716
これは何ですか？

71
00:05:25,749 --> 00:05:27,284
青いカバーを分割します。

72
00:05:28,485 --> 00:05:29,888
地図です。

73
00:05:29,921 --> 00:05:33,458
このあたりには高速道路、郡道、さらには何マイルにもわたるウサギの小道さえあります。

74
00:05:33,491 --> 00:05:35,393
休憩中に必要になります。

75
00:05:35,427 --> 00:05:37,296
もしかしたら私の言ったことを聞いていなかったのでしょうか？

76
00:05:37,330 --> 00:05:39,932
聞こえました、ウォルター、聞こえました。

77
00:05:39,966 --> 00:05:43,303
でも、ウォルター、君はまだ引退するつもりはないよ。

78
00:05:43,337 --> 00:05:46,807
あなたはアーティストです。考えてみてください。

79
00:05:46,840 --> 00:05:50,478
考えてみませんか？わかった？

80
00:05:50,511 --> 00:05:53,581
わかった、大丈夫なんて言わないで。何も言わないでください。

81
00:05:53,615 --> 00:05:57,353
メールにてご連絡させていただきます。

82
00:05:57,386 --> 00:06:00,824
古いコードですね？覚えていますね。

83
00:06:00,857 --> 00:06:03,360
希望を捨てるなよ、ウォルター・バランタイン！

84
00:06:03,393 --> 00:06:05,963
あなたの控訴を国内最高裁判所に起こします。

85
00:06:05,997 --> 00:06:07,999
この地では正義は死んでいない！

86
00:06:23,650 --> 00:06:27,554
私はそれがアル・G・カープだと信じています。

87
00:06:27,588 --> 00:06:29,423
はぁ？

88
00:06:29,456 --> 00:06:32,127
最後に会った時から確かに毛深くなったね、アル、昔の相棒。

89
00:06:32,160 --> 00:06:33,361
私って誰？

90
00:06:33,395 --> 00:06:36,365
うーん、どこにも着いていないようだ。スメドレー！

91
00:06:36,399 --> 00:06:37,967
はい、先生。

92
00:06:38,000 --> 00:06:39,468
カープさんのために門を開けてください。

93
00:06:39,502 --> 00:06:40,836
はい、先生。ゲートを開けてください。

94
00:06:46,877 --> 00:06:48,479
スメドレー？はい、先生。

95
00:06:49,447 --> 00:06:51,049
州警察​​に電話で連絡します。

96
00:06:51,082 --> 00:06:53,051
Karp のライセンス番号を教えてください。

97
00:06:53,084 --> 00:06:55,387
彼がどこへ行くのかとても興味があります。

98
00:06:56,622 --> 00:06:58,424
役に立つかもしれません。

99
00:07:21,617 --> 00:07:24,054
局？フランク・ストライガーです。

100
00:07:24,088 --> 00:07:26,523
はい、長距離電話です、アンディ・コンスタブル。

101
00:07:30,962 --> 00:07:33,765
アンディ！ブルドッグ。

102
00:07:35,500 --> 00:07:38,738
スモッグの中、どうやって過ごしていますか？

103
00:07:38,771 --> 00:07:42,142
大丈夫。新しい森を手に入れました。ぜひ遊びに来てください。

104
00:07:42,175 --> 00:07:45,212
ところで、アンディ、アル・G・カープを覚えていますか？

105
00:07:45,245 --> 00:07:47,514
ウォルター・バランタインの昔の友人？

106
00:07:49,684 --> 00:07:51,619
そうだ、彼は今夜ロサンゼルスに来るんだ。

107
00:07:51,652 --> 00:07:53,622
コンチネンタル航空236便。

108
00:07:53,655 --> 00:07:55,124
しっぽをゆるめてあげてみませんか？

109
00:08:40,576 --> 00:08:44,114
6インチのたわごと。肝臓をすぐに通過してしまいます。

110
00:08:44,147 --> 00:08:46,149
どうぞ。もう終わりにさせてもらいます。

111
00:08:46,183 --> 00:08:47,919
冗談じゃないよ。

112
00:09:39,778 --> 00:09:42,215
囚人の一人が逃走中だが、我々は知らない

113
00:09:42,249 --> 00:09:44,618
ウォルター・アップジョン・バランタイン！

114
00:09:48,656 --> 00:09:49,790
彼を止めてください！

115
00:10:47,692 --> 00:10:50,661
大丈夫、パニックにならないでください、男性の皆さん！

116
00:10:50,695 --> 00:10:54,833
スメドレー、このクソ門を開けろ！

117
00:10:54,866 --> 00:10:56,902
はい、先生。わかった。さあ

118
00:13:35,219 --> 00:13:36,922
バランタインさん、どこにいるの？

119
00:13:38,090 --> 00:13:39,825
バランタインさん、大丈夫ですか？

120
00:13:41,327 --> 00:13:43,062
カープはどこですか？

121
00:13:43,096 --> 00:13:46,032
あなたはミスター・バランタインですよね？

122
00:13:46,065 --> 00:13:48,335
今まではすべてが順調でした。

123
00:13:48,369 --> 00:13:50,137
あなたは誰ですか？それは間違った納屋です！

124
00:13:50,171 --> 00:13:52,306
さて、カープが私を送ってくれました。私はエレオノーラです。

125
00:13:52,339 --> 00:13:54,342
でも、エルって呼んでもいいよ。

126
00:13:54,376 --> 00:13:56,011
納屋のことはごめんなさい。

127
00:13:56,044 --> 00:13:57,879
服はどこにありますか？

128
00:13:57,913 --> 00:13:59,982
そうそう。ああ、ああ！

129
00:14:26,079 --> 00:14:28,548
ねえ

130
00:14:28,582 --> 00:14:32,086
なぜカープ自身が来なかったのか？

131
00:14:32,119 --> 00:14:34,989
男と女が一緒に自転車に乗っていると思ったから

132
00:14:35,022 --> 00:14:38,093
より自然に見えるでしょう。わかった？

133
00:14:38,126 --> 00:14:42,131
計画を立てるとき、私はその計画が必ず守られることを期待します。

134
00:14:42,165 --> 00:14:45,301
さて、それは良い原則でしょうか？

135
00:14:45,335 --> 00:14:48,973
つまり、もっと弾力性がある方が良い原則だと思いませんか？

136
00:14:49,573 --> 00:14:51,242
私が理解できた原則は 2 つだけです。

137
00:14:51,275 --> 00:14:53,645
ある者は計画に固執し、

138
00:14:53,678 --> 00:14:55,714
そしてもう一人は計画を立てています

139
00:14:55,747 --> 00:14:58,116
原則について話したい幅広い人が周囲にいない状態で、

140
00:14:58,149 --> 00:15:00,052
そして間違った納屋を選ぶのは誰ですか。

141
00:15:00,086 --> 00:15:01,988
それを盛り上げてください。

142
00:15:22,144 --> 00:15:24,180
あなたはスーパーに見えます。

143
00:15:26,049 --> 00:15:28,118
どこでカープに会えるの？

144
00:15:28,151 --> 00:15:29,185
カリフォルニアで。

145
00:15:29,219 --> 00:15:30,354
何って言ったの？

146
00:15:30,388 --> 00:15:32,356
ロサンゼルス、カリフォルニア。

147
00:15:32,390 --> 00:15:34,025
同氏は、銃撃はウィチタで行われたと述べた。

148
00:15:34,058 --> 00:15:36,295
それは、彼はあなたがLAを好きではないことを知っていたからです。

149
00:15:37,529 --> 00:15:40,299
フリークタウン。クックシティ。

150
00:15:40,332 --> 00:15:42,135
ナッツがあるところです。

151
00:15:42,168 --> 00:15:43,770
トラブル。

152
00:15:43,803 --> 00:15:46,706
そしてもし彼が私がこのボールバスターに乗ると思ったら

153
00:15:46,739 --> 00:15:49,176
西海岸までずっと、彼は間隔をあけられている。

154
00:15:49,209 --> 00:15:50,511
まあ、心配しないでください、ベイビー、

155
00:15:50,544 --> 00:15:52,046
私たちは他の取り決めをしました。

156
00:15:52,079 --> 00:15:54,249
さて、ちょっと待ってください

157
00:16:27,253 --> 00:16:29,523
スメドレー、踏んでください！

158
00:16:29,557 --> 00:16:31,559
私のフライトは86分後に出発します。

159
00:16:31,592 --> 00:16:33,561
きっとこの辺りで奴らは捕まえるだろう、所長。

160
00:16:33,594 --> 00:16:36,331
つまり、彼は50トンの土工機に乗ってどこまで行けるのでしょうか？

161
00:16:36,365 --> 00:16:38,266
踏んでください！スメドレー: はい、先生。

162
00:16:39,868 --> 00:16:43,072
バランタインはロサンゼルスへ向かう途中だ

163
00:16:43,106 --> 00:16:47,211
そこで彼はアル・G・カープと会うことになる。

164
00:16:47,244 --> 00:16:49,246
どうしてそれがわかるのですか？

165
00:16:49,279 --> 00:16:54,085
スメドレー、私はウォルター・アップジョン・バランタインを知っています

166
00:16:54,119 --> 00:16:56,588
バランタイン自身が知っている以上に。

167
00:17:02,495 --> 00:17:05,097
よし、ほら、そこだ！

168
00:17:05,131 --> 00:17:07,267
ねえ、私がプライベート飛行機を独り占めしてるってこと？

169
00:17:07,300 --> 00:17:09,770
ああ、私たちにとっては。私も行きます。

170
00:17:09,803 --> 00:17:11,138
さて、これにお金を払うのは誰ですか？

171
00:17:11,172 --> 00:17:13,141
誰も。借りているんです。

172
00:17:13,174 --> 00:17:15,476
ああ、すごい！暑い飛行機。それは賢いアイデアですね！

173
00:17:15,510 --> 00:17:16,878
暑くないよ。

174
00:17:16,911 --> 00:17:19,548
本当に借り物なんですね。すべてが非常に安全で適切です。

175
00:17:19,581 --> 00:17:22,251
一体、カープはどこからジェット機を借りるのでしょうか？

176
00:17:22,284 --> 00:17:24,587
カープの新たな助っ人。ジェットセットのメンバー。

177
00:17:32,329 --> 00:17:34,198
何を見つめているのですか？

178
00:17:34,231 --> 00:17:35,233
合っていますか？

179
00:17:35,267 --> 00:17:37,803
こういうものは本当に高価なんです。

180
00:17:37,836 --> 00:17:41,274
サックス・フィフス・アベニュー、シルクの下着。

181
00:17:41,307 --> 00:17:42,675
本当に誰がこのすべての費用を支払ったのでしょうか？

182
00:17:42,708 --> 00:17:46,312
カープのジェットセット助っ人。とてもお金持ちの人。

183
00:17:46,345 --> 00:17:47,848
飲み物が飲みたいですよね？

184
00:17:49,316 --> 00:17:51,151
バーボンですね。

185
00:17:51,185 --> 00:17:52,719
カープはあなたはバーボンが好きだと言いました。

186
00:17:53,788 --> 00:17:55,356
そう、バーボン。

187
00:18:01,964 --> 00:18:04,800
カープはあなたは天才だと言いました。

188
00:18:04,834 --> 00:18:07,604
何かおかしいですか？なんてこった。

189
00:18:07,637 --> 00:18:09,339
お飲み物と一緒に何かいかがですか？

190
00:18:10,407 --> 00:18:11,876
何を持っていますか？

191
00:18:11,909 --> 00:18:15,213
コーヒーでも紅茶でも私でも。

192
00:18:15,246 --> 00:18:17,282
それはスチュワーデスが言うことではないでしょうか？

193
00:18:17,983 --> 00:18:19,618
良い？

194
00:18:19,651 --> 00:18:21,253
私に数字を付けようとしてるの？

195
00:18:21,286 --> 00:18:23,356
ああ、いや、そんなことはない。

196
00:18:23,389 --> 00:18:26,259
それはただ、まあ、ただ思っただけです

197
00:18:26,292 --> 00:18:28,761
あなたは刑務所にいたのです。

198
00:18:30,397 --> 00:18:35,270
まず第一に、私は仕事とジャズを混同しません。

199
00:18:36,238 --> 00:18:37,439
第二に、

200
00:18:38,273 --> 00:18:40,542
硝酸ナトリウムがお腹いっぱいです。

201
00:18:40,575 --> 00:18:43,846
それが何なのか知っていますか？硝石。

202
00:18:43,880 --> 00:18:45,715
なぜ刑務所で硝石を食べさせられるのか知っていますか？

203
00:19:01,433 --> 00:19:02,935
だからこそ彼らはあなたに硝石を与えます。

204
00:19:36,641 --> 00:19:37,976
よし、見てください！聞く？

205
00:19:47,020 --> 00:19:49,957
エル、ベイビー！やあ、とてもいい顔してるよ、ベイビー！

206
00:19:49,990 --> 00:19:51,825
やあ、気分は大丈夫ですよね？ああ、こんにちは、カーピー！

207
00:19:51,858 --> 00:19:53,761
良い飛行でしょうか？やあ、楽しいですか？

208
00:19:53,795 --> 00:19:54,963
すごい。

209
00:19:54,996 --> 00:19:57,065
やあ、ウォルター、ベイビー！

210
00:19:57,098 --> 00:19:58,800
この赤ちゃんのクソは何ですか？

211
00:19:58,833 --> 00:20:01,003
ああ、ここではみんながベイビーって言うんだ。

212
00:20:01,036 --> 00:20:02,004
まあ、それは好きではありません。叩きのめしてください。

213
00:20:02,037 --> 00:20:04,306
カバーを探しましょう。ああ、そうだ、確かに、確かに。

214
00:20:07,444 --> 00:20:08,678
それは何ですか？

215
00:20:10,013 --> 00:20:13,351
それがビクターです。それは私の甥のビクターです。

216
00:20:13,384 --> 00:20:14,919
彼にそれは何ですか？

217
00:20:14,952 --> 00:20:17,389
ビクターは古い車を集めています。

218
00:20:18,657 --> 00:20:21,526
かつてFBIに甥っ子がいたって言ってなかったっけ？

219
00:20:21,560 --> 00:20:23,596
はい、ビクターです。

220
00:20:23,630 --> 00:20:26,332
おい、ちょっと待て、待て待て、ヴィクターは大丈夫だ！

221
00:20:26,366 --> 00:20:27,634
彼はFBIを辞めた。

222
00:20:27,667 --> 00:20:28,768
一度警察官になったら、ずっと警察官です。

223
00:20:28,801 --> 00:20:31,438
ビクターじゃないよ！彼はFBIから解雇された。

224
00:20:31,472 --> 00:20:33,774
このバンクショットはビクターのアイデアだった。

225
00:20:33,807 --> 00:20:35,343
私は刑務所に立つべきだった。

226
00:20:35,377 --> 00:20:37,579
ああ、すべてがうまくいくよ、ウォルター。

227
00:20:40,015 --> 00:20:41,450
ブロードは誰ですか？

228
00:20:41,484 --> 00:20:42,551
どの広さですか？

229
00:20:43,886 --> 00:20:47,491
ああ、エル？エル？エレオノーラ。

230
00:20:47,524 --> 00:20:49,393
彼女はあなたが休憩を取るのを手伝ってくれました。

231
00:20:49,426 --> 00:20:50,661
彼女とは何の関係があるのでしょうか？

232
00:20:52,029 --> 00:20:54,032
私は読唇術ですか？

233
00:20:54,065 --> 00:20:56,367
彼女は後援者です。

234
00:20:56,401 --> 00:20:58,403
お金。

235
00:21:05,779 --> 00:21:08,581
ビクター、ウォルター・バランタインに会ってください。

236
00:21:08,615 --> 00:21:11,585
ミスター・バランタイン、あなたは最も素晴らしいラップシートを持っています

237
00:21:11,619 --> 00:21:13,654
局のファイル全体に。

238
00:21:13,688 --> 00:21:17,926
本当に、本当に楽しみにしていました。

239
00:21:19,728 --> 00:21:22,731
ほらほら、ウォルター！ヴィクトルは大丈夫だよ。

240
00:21:24,500 --> 00:21:26,169
ショットを見てみましょうか？はぁ？そう、盛り上がる。

241
00:21:26,202 --> 00:21:28,438
エル、可愛い人、あなたはビクターと一緒に前に出て、

242
00:21:28,471 --> 00:21:30,941
そして、昔の友人と一緒に後部座席に座らせておきますね？

243
00:21:47,060 --> 00:21:48,762
1番、入ってください。

244
00:21:48,795 --> 00:21:50,731
1番、入ってください。

245
00:21:52,132 --> 00:21:54,969
1番。ああ、1分。

246
00:21:55,002 --> 00:21:57,171
コンスタブルさん、それはあなたのものです。

247
00:21:58,239 --> 00:22:00,976
ここの巡査。おお？

248
00:22:02,678 --> 00:22:05,215
うん？

249
00:22:05,248 --> 00:22:08,585
素晴らしい。さて、あなたはそれらのすぐ上に留まりますが、近づきすぎないようにします。

250
00:22:08,618 --> 00:22:11,088
ストライガーさんは今到着しています。

251
00:22:11,122 --> 00:22:13,057
彼に言います。

252
00:22:13,090 --> 00:22:16,627
ブルドッグ！アンディ、昔の仲間よ！

253
00:22:16,660 --> 00:22:18,797
興味深いニュースがあります。

254
00:22:18,830 --> 00:22:20,966
アル・G・カープと彼の甥

255
00:22:20,999 --> 00:22:23,069
身元不明の男女を拾ったところです

256
00:22:23,102 --> 00:22:24,537
サンタモニカ空港にて。

257
00:22:24,570 --> 00:22:25,505
バランタイン？うん。

258
00:22:25,538 --> 00:22:27,106
彼らはソーテル大通りを北へ向かっています。

259
00:22:27,140 --> 00:22:29,543
何を待っているのでしょうか？さあ行こう！右！

260
00:22:41,824 --> 00:22:44,860
昔のように、ね、ウォルター？

261
00:22:44,894 --> 00:22:47,631
射撃に向かう途中です。

262
00:22:47,664 --> 00:22:49,166
きっと気に入っていただけるでしょう。

263
00:22:51,868 --> 00:22:53,638
あそこの後ろにあるものは何ですか？

264
00:22:53,671 --> 00:22:54,872
ああ、それはFBIだけです。

265
00:22:54,906 --> 00:22:56,541
彼らは何日も私を尾行しています。

266
00:22:56,574 --> 00:22:58,676
大丈夫。

267
00:22:58,709 --> 00:23:01,647
彼らは私に何も言いませんでした。私はきれいです。

268
00:23:01,680 --> 00:23:04,516
クリーン！逃亡者を運んでる？

269
00:23:04,984 --> 00:23:06,553
なんてこった！

270
00:23:07,320 --> 00:23:08,288
失くしてください、甥っ子。

271
00:23:08,321 --> 00:23:10,991
この牛乳ワゴンは時速60マイルしか進みません。

272
00:23:11,025 --> 00:23:12,660
来て。甥っ子、あなたは運転手ですか？

273
00:23:12,693 --> 00:23:14,829
非常に低速です。

274
00:23:14,862 --> 00:23:16,730
高速道路のランプが近づいているのが見えますか？

275
00:23:16,764 --> 00:23:17,899
うん。受け取ってください。

276
00:23:17,933 --> 00:23:19,201
おい、それは間違った方法だ！

277
00:23:19,234 --> 00:23:21,603
ランプに乗ってください！そう言うなら先生

278
00:23:25,641 --> 00:23:26,909
上りスロープに乗って、早く！

279
00:23:30,013 --> 00:23:32,716
おい、君は私たちを殺すつもりだ、ビクター！

280
00:23:34,651 --> 00:23:36,721
死にたくない！

281
00:23:36,754 --> 00:23:39,591
調子はどうですか、バランタインさん？

282
00:23:40,291 --> 00:23:42,194
ああ、気をつけて！

283
00:23:44,363 --> 00:23:46,900
ねえ、どこへ行くと思う？

284
00:23:49,903 --> 00:23:52,005
わかった、甥っ子、バックアップしてください。

285
00:23:52,038 --> 00:23:53,641
彼女が持っているすべてを彼女に与えてください。

286
00:23:57,111 --> 00:23:59,248
ねえ、見てください!私たち全員を殺してしまうのよ！

287
00:23:59,281 --> 00:24:01,650
さあ、甥っ子！来て！

288
00:24:08,658 --> 00:24:11,962
もう起きてもいいよ、カープ。甥っ子は大丈夫でした。

289
00:24:11,996 --> 00:24:13,964
ああ、それは素晴らしかったです、バランタインさん。

290
00:24:13,998 --> 00:24:15,733
さて、撮影に入りましょう。

291
00:24:15,766 --> 00:24:17,602
はい、先生！

292
00:24:23,142 --> 00:24:24,577
しかし、どうやって？エージェント: そうですね、先生、

293
00:24:24,610 --> 00:24:27,280
彼は下りランプを上がったので、私たちは上りランプを登りました。

294
00:24:27,313 --> 00:24:29,116
しかしその後、彼は下り坂を下りたが、道はなかった

295
00:24:29,149 --> 00:24:31,919
上りランプは下りられたので、次の下りランプまで行かなければなりませんでした。

296
00:24:31,952 --> 00:24:33,287
そしてそれからは仕方がなかった

297
00:24:33,320 --> 00:24:36,791
まあ、空港に戻ったほうがいいかもしれませんが、

298
00:24:36,824 --> 00:24:38,927
ゴルフバッグをお取りいたします。

299
00:24:38,960 --> 00:24:40,161
よし。

300
00:24:40,194 --> 00:24:43,132
ただし、まずすべての法執行機関に通知してください。

301
00:24:43,165 --> 00:24:47,804
ウォルター・バランタインがロサンゼルス地区にいるとします。

302
00:24:47,837 --> 00:24:49,306
そしてセキュリティを強化するためです。

303
00:24:49,339 --> 00:24:54,111
ウォルター・バランタインが普通の犯罪者ではないことに気づき始めています。

304
00:24:54,145 --> 00:24:56,681
アンディ、これからは

305
00:24:56,714 --> 00:24:59,851
私たちは頭の後ろに目を持たなければなりません。

306
00:25:09,829 --> 00:25:12,132
さあ、もうすぐです、ウォルター。

307
00:25:12,166 --> 00:25:14,768
きっと気に入っていただけるでしょう。私はあなたがそうであることを知っています。

308
00:25:14,802 --> 00:25:17,672
そして、私が用意した弦が聞こえるまで待ってください。

309
00:25:17,706 --> 00:25:18,974
文字列とは何ですか?

310
00:25:19,007 --> 00:25:20,809
それは乗組員です、エレノア。

311
00:25:20,842 --> 00:25:23,679
グループは作戦に従事した。

312
00:25:24,714 --> 00:25:26,816
ドライバーはストッシュ・ゴーニクが務める。

313
00:25:26,849 --> 00:25:28,351
ゴルニクはここにいるの？

314
00:25:28,384 --> 00:25:31,288
そうだ、彼と彼の母親はタクシーで出かけた。

315
00:25:31,321 --> 00:25:33,156
今夜はどこで寝ましょうか？

316
00:25:33,190 --> 00:25:38,830
ああ、FBIが張り込んでいるから私の家には泊まれないよ。

317
00:25:38,863 --> 00:25:41,066
私はビクターと一緒にいますか？

318
00:25:41,100 --> 00:25:42,835
私はゴミ捨て場に住んでいます。

319
00:25:42,868 --> 00:25:44,336
私はゴミ捨て場に住んでいた。

320
00:25:44,370 --> 00:25:45,671
中古車のダンプです。

321
00:25:46,873 --> 00:25:48,008
どこに泊まればいいですか？

322
00:25:49,876 --> 00:25:51,044
エルと一緒に？

323
00:26:00,188 --> 00:26:02,691
ほら、そこだよ！ショット。

324
00:26:03,759 --> 00:26:05,495
未来の銀行？

325
00:26:05,528 --> 00:26:07,830
将来の銀行とはどのようなものでしょうか?

326
00:26:07,864 --> 00:26:09,866
その銀行ではありません。

327
00:26:09,899 --> 00:26:11,268
あの銀行。

328
00:26:11,301 --> 00:26:13,904
まさに猫猫ですね、バランタインさん。

329
00:26:13,937 --> 00:26:15,873
おい、ビクター、ビクター。あそこに駐車してください。

330
00:26:15,906 --> 00:26:18,076
私たちは食事をしながら同時に話すことができます。

331
00:26:20,545 --> 00:26:21,946
バランタインさん、何が欲しいですか？

332
00:26:21,980 --> 00:26:23,449
コーヒーとデニッシュ。

333
00:26:23,482 --> 00:26:26,352
私にとってはミルクシェイク。チョコレートとビンゴバーガーをお願いします。

334
00:26:26,385 --> 00:26:27,887
フライドポテトをダブル注文すると、

335
00:26:27,920 --> 00:26:29,756
コーラ、たっぷりのマスタード、スウィーティーパイ。うん。

336
00:26:30,857 --> 00:26:32,826
わかった。

337
00:26:32,859 --> 00:26:34,528
強盗に遭うはずの銀行をいくつか見てきましたが、

338
00:26:34,561 --> 00:26:36,764
そして強盗にあってはいけない銀行もいくつか見てきました。

339
00:26:36,798 --> 00:26:39,267
そして、強盗にあってはいけない銀行のうち、

340
00:26:39,300 --> 00:26:41,370
この銀行はリストのナンバーワンです。

341
00:26:41,403 --> 00:26:44,039
ここは徒歩で逃げる銀行です。

342
00:26:44,073 --> 00:26:45,441
逃走用の車は使えないので、

343
00:26:45,474 --> 00:26:46,743
交通がバンパーからバンパーへと続くため

344
00:26:46,776 --> 00:26:50,980
そこで銃を見せて金を奪い、徒歩で逃走する。

345
00:26:51,014 --> 00:26:53,384
今、徒歩で逃走する銀行強盗、

346
00:26:53,417 --> 00:26:55,152
法の武器の中に逃げます。

347
00:26:55,186 --> 00:26:56,854
標準的な手順です。

348
00:26:56,887 --> 00:26:58,456
それで、昼間の密着は街の外で、

349
00:26:58,489 --> 00:27:00,125
夜間強盗なんてバカバカしい

350
00:27:00,158 --> 00:27:02,094
なぜなら、彼らはそのクラッカー箱に現金を残さないからです。

351
00:27:02,127 --> 00:27:03,962
木曜日。

352
00:27:03,995 --> 00:27:06,299
木曜日はお店が開いています。

353
00:27:06,332 --> 00:27:08,234
銀行は9時まで営業しています。

354
00:27:08,267 --> 00:27:10,971
彼らは何人かの警備員に寝かせて、お金を保管しておきました。

355
00:27:11,004 --> 00:27:13,140
警備員は何人ですか？合計4つ。

356
00:27:13,173 --> 00:27:14,842
どのような金庫ですか？モズラーさん。

357
00:27:14,875 --> 00:27:17,145
バンクの中心はそれを支えるために補強されています。

358
00:27:17,178 --> 00:27:19,314
割るのが難しい箱。時間がかかります。

359
00:27:19,347 --> 00:27:22,317
本当に時間は問題ではないのです、バランタインさん。

360
00:27:22,350 --> 00:27:23,819
私はそれをすべて理解しました。

361
00:27:23,853 --> 00:27:25,488
ほら、毎晩10時15分ちょうどに、

362
00:27:25,521 --> 00:27:27,823
衛兵の一人、口ひげを生やした背の低い者、

363
00:27:27,857 --> 00:27:30,160
ビンゴバーガーに出てきてハンバーガーを4つ取ります、

364
00:27:30,193 --> 00:27:31,828
コーラ2杯、コーヒー1杯、ルートビア1杯。

365
00:27:31,862 --> 00:27:34,131
彼は毎回ちょうど 18 分かかります。

366
00:27:34,164 --> 00:27:36,467
そして彼が銀行に戻り始めると、私たちは彼を待ち伏せします。

367
00:27:36,501 --> 00:27:38,503
彼をピックアップトラックの後ろに乗せて、

368
00:27:38,536 --> 00:27:41,874
そして私は彼と全く同じ制服を着て口ひげを生やして銀行に行きました。

369
00:27:41,907 --> 00:27:43,509
さて、銀行の中に入ったら、

370
00:27:43,542 --> 00:27:46,613
私がハンバーガーを配ると、彼らがそれを並べている間、

371
00:27:46,646 --> 00:27:48,548
私は銃を取り出し、不意を突いて彼らを捕まえ、

372
00:27:48,581 --> 00:27:50,016
そして残りの皆さんも中に入れてください、

373
00:27:50,049 --> 00:27:51,618
そして金庫破りには一晩中かかります。

374
00:27:51,651 --> 00:27:54,321
そして朝になると、私たちは警備員を縛り、制服を着せ、

375
00:27:54,355 --> 00:27:56,357
そして世界を気にすることなくそこから出て行きます。

376
00:27:58,660 --> 00:28:01,396
それは素晴らしい計画だと思いませんか、バランタインさん？

377
00:28:02,364 --> 00:28:03,899
そうじゃない？

378
00:28:07,036 --> 00:28:08,604
私は行きます。

379
00:28:10,039 --> 00:28:11,408
このテーブルから立ち上がるつもりです。

380
00:28:11,441 --> 00:28:14,912
バスに乗って最寄りの警察署へ行きます。

381
00:28:14,945 --> 00:28:17,148
そこに入って、連れ戻してくれるように懇願するつもりだ

382
00:28:17,182 --> 00:28:20,018
ストライガーの面白い農場へ、私は安全だった

383
00:28:21,252 --> 00:28:22,554
そして正気です。

384
00:28:24,023 --> 00:28:27,560
そして私を止めようとする哀れな奴が可哀想だ。

385
00:28:39,073 --> 00:28:41,543
それは何ですか？何が起こっていますか？

386
00:28:41,577 --> 00:28:43,879
わからない。彼は何かを持っています。

387
00:28:47,984 --> 00:28:49,919
そうだよ、カープ。教えて。

388
00:28:50,954 --> 00:28:53,090
とてもシンプルです。

389
00:28:53,123 --> 00:28:54,592
私たちは銀行強盗はしません。

390
00:28:55,559 --> 00:28:57,228
私たちは銀行を盗みます。

391
00:28:59,097 --> 00:29:01,099
銀行全体。

392
00:29:01,132 --> 00:29:02,133
考慮しなければなりません

393
00:29:02,167 --> 00:29:04,704
ここロサンゼルスでは包囲状態が存在しているということ。

394
00:29:04,737 --> 00:29:08,307
ベッド、冷蔵庫、電気ストーブ、ワーリングのブレンダーが必要です。

395
00:29:08,341 --> 00:29:10,577
私は昼も夜もこのことと一緒に生きなければならない

396
00:29:10,611 --> 00:29:13,280
バランタインが再びシュトライガー研究所に植樹するまで。

397
00:29:17,018 --> 00:29:18,086
これは一体何でしょうか？

398
00:29:18,119 --> 00:29:19,988
まあ、これについては申し訳ありません、ブルドッグ。

399
00:29:20,021 --> 00:29:21,489
十分な広さの部屋はそこだけだ

400
00:29:21,522 --> 00:29:24,059
そして改修は来週の木曜日までに完了しなければなりません。

401
00:29:26,262 --> 00:29:28,264
まあ、分かった。

402
00:29:32,002 --> 00:29:33,336
彼は静かにしなければならないだろう。

403
00:29:34,639 --> 00:29:36,374
ここに電話が欲しいんだ、アンディ。

404
00:29:37,475 --> 00:29:39,343
携帯電話がたくさん欲しいのですが、

405
00:29:39,377 --> 00:29:42,147
そしてその壁にロサンゼルス市の地図を貼りたいと思います。

406
00:29:44,449 --> 00:29:47,053
バランタインは何か大きなことを企んでいるような気がする。

407
00:30:21,125 --> 00:30:23,095
そこにあります！ビクターのクラッシュパッド。

408
00:30:25,064 --> 00:30:26,565
ああ、ほら、これを聞くまで待ってください。

409
00:30:28,167 --> 00:30:30,203
自分の名前を述べて、

410
00:30:30,236 --> 00:30:31,705
生年月日と出身地

411
00:30:31,738 --> 00:30:33,340
政治的および宗教的関係 ビクター！それは私たちです。

412
00:30:33,373 --> 00:30:35,109
ヴィクター、バランタインとエルだよ！

413
00:30:35,142 --> 00:30:36,210
確立された政府の

414
00:30:36,243 --> 00:30:37,678
Victor は自動録音システム全体を備えています。

415
00:30:37,712 --> 00:30:39,046
とても興味深いですね STOSH: ウォーリー!

416
00:30:39,080 --> 00:30:41,083
確かにそうです。ウォーリー・バランタイン！

417
00:30:41,116 --> 00:30:44,519
ねえ、ウォーリー、あなたはとても素敵ですね、すごいですね！

418
00:30:47,457 --> 00:30:49,158
本当にバケツの中で形を整えていくんですね。

419
00:30:49,192 --> 00:30:51,327
この平らなお腹と肩を見てください！

420
00:30:51,361 --> 00:30:53,230
分かった、ストッシュ、続けましょう。

421
00:30:53,263 --> 00:30:55,065
ああ、あの昔のウォーリーですね？

422
00:30:55,099 --> 00:30:57,701
ビジネス第一ですよね？右？右？

423
00:30:57,735 --> 00:30:59,237
元気ですか、人形の顔？

424
00:31:06,412 --> 00:31:11,451
ウォルター、恋人、バランタイン！おお！

425
00:31:13,587 --> 00:31:17,692
私がこの瞬間をどれほど楽しみにしていたか知っていれば。

426
00:31:17,725 --> 00:31:19,260
私はストッシュに言い続けました、

427
00:31:19,293 --> 00:31:21,462
全国どこでも大丈夫、と私は言いました、

428
00:31:21,496 --> 00:31:25,200
ああ、あのウォルター・バランタイン、なんて男なんだ！

429
00:31:25,234 --> 00:31:27,136
お母さんたち、元気ですか？首はどうしたの？

430
00:31:27,169 --> 00:31:30,106
ああ、愚かな弁護士、それが問題なのです。

431
00:31:30,140 --> 00:31:31,608
彼女はむち打ち症になった。

432
00:31:31,641 --> 00:31:33,443
弁護士は装具を着用するように言います

433
00:31:33,476 --> 00:31:35,613
彼女が保険を受け取りたい場合。

434
00:31:35,646 --> 00:31:38,382
バカな弁護士、何も悪くないよ。

435
00:31:38,416 --> 00:31:40,151
まあ、弁護士の言う通りにしてください。

436
00:31:40,184 --> 00:31:42,487
撮影現場を捜索しましたか？バランタインさん？

437
00:31:42,521 --> 00:31:45,724
あなたを私の家に迎えることができて、とてもとても光栄です。

438
00:31:45,757 --> 00:31:50,296
ウォーリー、良い知らせがありましたが、残念な事になりました。

439
00:31:50,329 --> 00:31:54,134
良いニュースは、銀行がトレーラーヒッチを持っていることです。

440
00:31:54,168 --> 00:31:56,437
悪いニュースは、車輪がないことです。

441
00:31:56,470 --> 00:31:58,305
車輪がありませんか？イエス！車輪はありません。

442
00:31:58,338 --> 00:31:59,841
自分の名前を述べて、

443
00:31:59,874 --> 00:32:03,144
生年月日と出身地、政治的および宗教的所属

444
00:32:03,178 --> 00:32:04,747
そしてあなたが擁護するかどうか

445
00:32:04,780 --> 00:32:06,482
ビクター、殴るぞ！

446
00:32:10,186 --> 00:32:12,622
ハーマンX?

447
00:32:12,656 --> 00:32:14,191
ねえ、どこにいるの？

448
00:32:14,224 --> 00:32:16,661
大丈夫、ハーマンX、怖がらないでください！

449
00:32:16,694 --> 00:32:18,463
一体誰が怖いの？

450
00:32:18,496 --> 00:32:19,764
あの母親とは別れるよ

451
00:32:19,797 --> 00:32:21,132
あれのバレル。ただの甥っ子だよ。

452
00:32:21,165 --> 00:32:24,269
彼はちょっとした冗談を言う。さあ、しまってください。しまってください。来て。

453
00:32:28,975 --> 00:32:31,411
しまってください。しまってください。来て。

454
00:32:33,480 --> 00:32:35,683
やあ、やあ、ヴィクター。先ほども言いました！

455
00:32:35,716 --> 00:32:38,819
切断するのを忘れていました。大変申し訳ございません。

456
00:32:40,655 --> 00:32:43,725
ウォルター！ロックマンのハーマンXです。

457
00:32:43,758 --> 00:32:46,729
ハーマンX、こちらはウォルター・バランタインです。

458
00:32:46,762 --> 00:32:49,198
こんにちは、こんにちは！そんなことしないでください！

459
00:32:49,232 --> 00:32:51,267
ここに来て。サークルに参加してください。

460
00:32:51,300 --> 00:32:52,936
座って下さい。座って下さい。

461
00:32:54,238 --> 00:32:55,873
ハーマンX?それはあなたの本名ですか？

462
00:32:55,906 --> 00:32:59,377
ああ、いいえ、ハーマンのことはずっと昔から知っていました。

463
00:32:59,410 --> 00:33:01,579
昔はハーマン・リンカーンでしたよね？

464
00:33:01,613 --> 00:33:04,249
そうです、奥様。どうして名前を変えたんですか？

465
00:33:04,282 --> 00:33:06,986
ミスターX、あなたは今いますか、それとも以前にいたことがありますか？

466
00:33:07,019 --> 00:33:09,255
何かの破壊組織のメンバーですか？

467
00:33:09,288 --> 00:33:10,189
さて、ちょっと待ってください。

468
00:33:10,222 --> 00:33:11,525
さて、大丈夫です。大丈夫だよ、ハーマン。

469
00:33:11,558 --> 00:33:13,426
私の甥は以前FBIに所属していました。

470
00:33:14,327 --> 00:33:15,929
FBI！

471
00:33:15,962 --> 00:33:18,900
さて、ここではどんな大騒ぎが起こっているのでしょうか？

472
00:33:18,933 --> 00:33:20,768
罠だ！

473
00:33:23,438 --> 00:33:24,706
そういうことなのです！罠！

474
00:33:24,740 --> 00:33:26,708
いやいや、大丈夫ですよ！大丈夫だよ、ハーマン！彼らは彼を解雇した！

475
00:33:26,742 --> 00:33:28,912
その大砲をしまってください、ハーマン X。

476
00:33:28,945 --> 00:33:30,613
大丈夫ですか、バランタイン？

477
00:33:30,647 --> 00:33:32,749
大丈夫と言えば大丈夫です。

478
00:33:33,783 --> 00:33:35,419
それは置いておいて、ハーマンX。

479
00:33:44,663 --> 00:33:46,264
あなたのピッチは何ですか？

480
00:33:46,298 --> 00:33:47,900
良い、

481
00:33:47,934 --> 00:33:52,306
実際のところ、私はこれが特定のサークルに広まることを望んでいません

482
00:33:52,339 --> 00:33:54,741
しかし、選挙運動のためにお金が必要です。

483
00:33:54,775 --> 00:33:56,410
あなたのキャンペーンは？

484
00:33:56,443 --> 00:33:58,446
そうです、お嬢さん、私のキャンペーンです。

485
00:33:58,479 --> 00:34:02,317
私はアナハイム市の市長に立候補しています。

486
00:34:02,350 --> 00:34:03,518
そしてさらに、私の友達は、

487
00:34:03,551 --> 00:34:05,621
もし私がその公正な都市の市長に選出されるなら、私はここにこう宣言する

488
00:34:05,654 --> 00:34:09,558
わかった、ハーマン。石鹸箱を保存してください。やるべきことがあります。

489
00:34:09,592 --> 00:34:11,995
そして覚えておいてください、アルバート、私たちは銃を持たないことに同意しました。

490
00:34:12,028 --> 00:34:15,065
さて、銃を使わない銀行強盗について誰が聞いたでしょうか?

491
00:34:15,098 --> 00:34:17,301
どうでも。銃は必要ありません。車輪が必要です！

492
00:34:17,335 --> 00:34:18,603
では、作業に取り掛かりましょう。

493
00:34:30,516 --> 00:34:32,919
キャンペーンの幸運を祈ります、ミスターX。

494
00:34:42,697 --> 00:34:43,832
計画はわかりました。

495
00:34:44,866 --> 00:34:46,502
計画を教えてください、ウォルター。

496
00:34:47,737 --> 00:34:50,373
やがて、お母さんたち。やがて。

497
00:34:50,406 --> 00:34:53,343
まず、いくつかの車輪を盗む必要があります。

498
00:34:53,377 --> 00:34:55,679
そして、銀行が空になったら、それらを銀行の下に滑り込ませます。

499
00:34:55,712 --> 00:34:58,850
タイヤをレンタルするだけの方が簡単ではないでしょうか。

500
00:34:58,883 --> 00:35:01,753
運転手なしではレンタルできません。彼らは契約を結んだ。

501
00:35:03,154 --> 00:35:04,923
ああ、ごめんなさい、盗まなければなりません。

502
00:35:39,096 --> 00:35:41,399
イタリアンアイスをくれませんか？

503
00:35:41,433 --> 00:35:43,702
アメリカのアイスクリームトラックです。

504
00:36:12,836 --> 00:36:14,871
ねえ、ちょっと待ってね？

505
00:36:16,172 --> 00:36:19,210
念のため、アイスクリームバーを落としてしまいました。

506
00:36:27,519 --> 00:36:29,489
よし！よし！

507
00:36:31,124 --> 00:36:32,625
イエス様、お嬢様！

508
00:36:37,531 --> 00:36:39,466
車を移動してください！

509
00:36:39,500 --> 00:36:41,469
どこに行くのか見てみませんか？さて、本当にわかりました

510
00:37:14,674 --> 00:37:16,544
ちょっと待ってください。さて、お嬢さん、さあ。

511
00:37:16,577 --> 00:37:18,646
今すぐ作れます。

512
00:37:53,753 --> 00:37:54,888
アンディ、あなたがこれから見ようとしているこの映画

513
00:37:54,921 --> 00:37:56,857
最後の仮釈放中のバランタインです。

514
00:37:56,890 --> 00:38:00,595
盗みにほぼ成功する直前に撮影された

515
00:38:00,628 --> 00:38:03,064
フォートノックスからのゴールドブイヨン300万ドル。

516
00:38:03,097 --> 00:38:04,566
それを覚えています。はい、そうします。

517
00:38:04,600 --> 00:38:05,901
さて、こちらはウォルター・バランタインです

518
00:38:05,934 --> 00:38:07,569
ここではグレーのスーツを着ています。おお。

519
00:38:07,603 --> 00:38:09,771
そして女の子は？彼女はギャングの一員ですか？

520
00:38:09,805 --> 00:38:11,574
いいえ、いいえ、いいえ。

521
00:38:11,608 --> 00:38:14,611
残念。ニース。うーん。

522
00:38:14,644 --> 00:38:17,214
バランタインはどこですか？

523
00:38:19,116 --> 00:38:20,751
一方、監視チームは

524
00:38:20,784 --> 00:38:23,722
郵便配達員の郵便カートの中で仕事をしなければならなかった

525
00:38:23,755 --> 00:38:25,891
郵便カートはどこですか？

526
00:38:25,924 --> 00:38:27,626
ああ、ごめんなさい。ごめんなさい。

527
00:38:27,659 --> 00:38:29,128
よし、さあ。さあ、見て、見て、

528
00:38:29,161 --> 00:38:31,931
ここを見ていたら、アンディ、見てください。まあ

529
00:38:31,964 --> 00:38:34,601
ああ、ここですぐに入手できます。うん。

530
00:38:34,635 --> 00:38:36,637
そこに彼がいる。カウンターマン？

531
00:38:36,670 --> 00:38:38,105
ここ。アル・G・カープ。

532
00:38:38,138 --> 00:38:39,740
ああ、帽子をかぶった人ですか？

533
00:38:39,773 --> 00:38:41,609
バランタインがこれまでに参加したあらゆるケーパーに参加しています。

534
00:38:42,310 --> 00:38:43,611
ここに彼がいます。

535
00:38:43,645 --> 00:38:44,913
もちろん。うーん。

536
00:38:46,181 --> 00:38:47,650
彼はアイスクリームが好きなようです。

537
00:39:43,348 --> 00:39:46,952
おお！ああ、バランタインさん、頑張ってください！

538
00:39:46,986 --> 00:39:48,420
あなたは狂っているか何かですか？

539
00:40:51,995 --> 00:40:52,996
静かな！

540
00:41:05,143 --> 00:41:06,144
カープ。

541
00:41:06,945 --> 00:41:08,947
ええ、ええ。

542
00:41:08,980 --> 00:41:10,149
ハーマン。右。

543
00:41:10,983 --> 00:41:13,953
ビクター。さあ、先生。

544
00:41:13,986 --> 00:41:16,490
念のため、私は名簿を呼んでいるわけではありません！準備はできたか？

545
00:41:16,523 --> 00:41:19,927
もちろん、私です、バランタインさん。

546
00:41:19,960 --> 00:41:21,963
よし、今度はみんなで一緒に行こう。数えます。

547
00:41:24,833 --> 00:41:27,268
1、2、

548
00:41:27,836 --> 00:41:31,140
3、4、

549
00:41:31,173 --> 00:41:33,275
5、6、

550
00:41:34,177 --> 00:41:36,813
七、八

551
00:41:37,380 --> 00:41:39,850
9、10、

552
00:41:40,318 --> 00:41:42,587
11、12

553
00:41:48,393 --> 00:41:49,928
奴らを降ろせ。

554
00:42:16,493 --> 00:42:17,861
ストッシュはどこですか？

555
00:42:55,371 --> 00:42:57,975
ああ、またか。

556
00:42:58,008 --> 00:43:01,979
1、2、3、

557
00:43:02,580 --> 00:43:06,117
4、5、6、

558
00:43:07,219 --> 00:43:10,256
七、八

559
00:45:14,133 --> 00:45:16,203
ジャック。はい、先生。

560
00:45:16,236 --> 00:45:17,537
下。

561
00:45:29,251 --> 00:45:30,586
タイヤ。

562
00:46:13,235 --> 00:46:15,438
さて、それは計画でした。

563
00:46:20,710 --> 00:46:24,515
ああ、ウォーリー、何か良いものがあるよ、ハニー。

564
00:46:24,549 --> 00:46:25,783
お世話になります。

565
00:46:25,817 --> 00:46:26,951
何の話ですか？まあ、知っています

566
00:46:26,984 --> 00:46:29,521
どれだけ頑張ってきたか、その他すべて。だから私は欲しいです

567
00:46:29,555 --> 00:46:31,690
洋服を持ってきました。

568
00:46:31,723 --> 00:46:33,860
変わって見栄えも良くなりますよ。

569
00:46:33,893 --> 00:46:35,295
このような？

570
00:46:35,328 --> 00:46:37,297
はい、とても素敵だと思います。

571
00:46:37,330 --> 00:46:39,199
さて、

572
00:46:40,501 --> 00:46:43,204
チェック柄を持ってきました。

573
00:46:43,871 --> 00:46:45,807
きれいな色ですね？

574
00:46:45,841 --> 00:46:49,678
いいえ、必ずしも自分で選択するものはありません。

575
00:46:50,512 --> 00:46:51,513
まあ

576
00:46:52,815 --> 00:46:54,183
まあ、これが気に入らないなら、

577
00:46:54,217 --> 00:46:56,519
さらに良いものを手に入れました。

578
00:46:56,552 --> 00:46:58,355
たぶんこれは気に入るでしょう。

579
00:47:00,657 --> 00:47:03,260
これはあなたに似合うはずです。

580
00:47:03,293 --> 00:47:05,363
どう思いますか？気に入ったでしょうか？

581
00:47:05,396 --> 00:47:07,365
はい、まあ、何でもいいです

582
00:47:09,267 --> 00:47:10,436
どうしたの、ウォーリー？

583
00:47:10,469 --> 00:47:13,706
何も問題はありません。どうしたの？私は行ってきました

584
00:47:13,739 --> 00:47:16,877
一晩中モバイルバンクの下に横たわっている、それが問題なのです。

585
00:47:16,910 --> 00:47:20,247
それは問題ではありません。

586
00:47:20,280 --> 00:47:21,916
硝石が切れてきています。

587
00:47:21,949 --> 00:47:23,584
それが問題なのです。

588
00:47:23,618 --> 00:47:25,653
聞いて、私は、ええと

589
00:47:25,686 --> 00:47:28,357
いくつか計画を立てています

590
00:47:28,390 --> 00:47:31,193
そして計画を立てるときはプライバシーを確保しなければなりません。それで、どうですか？

591
00:47:36,733 --> 00:47:38,234
もしかしたら私の言ったことを聞いていなかったのでしょうか？

592
00:47:45,276 --> 00:47:46,378
見てください

593
00:47:47,946 --> 00:47:50,682
言いましたが、そうではありません

594
00:47:50,715 --> 00:47:53,586
私はビジネスとハンキーパンキーを混同しません。

595
00:47:53,619 --> 00:47:56,455
なぜなら、ハンキーパンキーは

596
00:47:57,290 --> 00:47:59,259
手に負えなくなり、

597
00:48:00,594 --> 00:48:02,729
そしてビジネスは地獄に落ち、

598
00:48:02,763 --> 00:48:05,967
そして物事はめちゃくちゃになり、計画は狂ってしまう

599
00:48:06,000 --> 00:48:09,972
間違いが起こると、誰もがポーキーになってしまいます。

600
00:48:11,440 --> 00:48:13,609
何でも言ってください、バランタインさん。

601
00:48:40,708 --> 00:48:42,743
はい、先生、お手伝いしてもいいですか？

602
00:48:42,776 --> 00:48:45,412
そうだ、2ポンド欲しい

603
00:48:45,446 --> 00:48:47,682
硝酸ナトリウムカリウム。

604
00:48:48,516 --> 00:48:49,985
2ポンドって何？

605
00:48:50,018 --> 00:48:51,854
硝石。

606
00:48:51,887 --> 00:48:54,023
転用をどのように認識しますか?

607
00:48:54,056 --> 00:48:56,025
本能、アンディ、本能。

608
00:48:56,058 --> 00:48:57,526
私はバランタインの戦術を知っています。

609
00:48:57,561 --> 00:49:00,864
ある時、彼はミルウォーキーをパニックに陥らせた

610
00:49:00,897 --> 00:49:02,866
ライオンを動物園から逃がすことで

611
00:49:02,899 --> 00:49:06,371
ブルームガルテン醸造所で強盗を起こす前に。

612
00:49:06,404 --> 00:49:09,808
さて、ライオンには歯がなかったという事実は、

613
00:49:09,842 --> 00:49:13,512
そしてバプテスト教会の正面の席で眠っているところを発見された

614
00:49:13,545 --> 00:49:15,114
的外れだった。

615
00:49:15,147 --> 00:49:17,017
ポイントは

616
00:49:17,050 --> 00:49:20,520
警察が猫を追いかけていたこと

617
00:49:20,553 --> 00:49:23,891
一方、バランタインは醸造所に事業を譲渡した。

618
00:49:23,924 --> 00:49:25,459
さて、それはレッドニシンの一種です

619
00:49:25,493 --> 00:49:27,395
探さないといけない、アンディ。

620
00:49:27,428 --> 00:49:29,931
通りのライオンたち。ジン！

621
00:49:43,013 --> 00:49:44,381
ビールは飲みますか？結構です。

622
00:49:44,415 --> 00:49:47,018
サンドイッチはいかがですか？

623
00:49:47,052 --> 00:49:49,854
オーケー、賭けて、賭けて ガード 2: わかった、急かさないで。

624
00:49:50,755 --> 00:49:52,692
電話。電話します。

625
00:49:54,126 --> 00:49:55,828
おい、水がないんだ。

626
00:49:55,861 --> 00:49:57,864
おそらくどこかでメインの作業をしているのだろう。

627
00:49:57,898 --> 00:49:58,932
また元に戻ります。

628
00:50:05,540 --> 00:50:07,775
八、助けられない。ナインのペア。

629
00:50:07,809 --> 00:50:10,679
それがあなたにできる最善のことですか？

630
00:50:10,713 --> 00:50:12,481
電話。

631
00:50:17,921 --> 00:50:19,622
あなたは偉い人です。

632
00:50:21,659 --> 00:50:23,160
わかりました、賭けましょう。賭けてみましょう。

633
00:50:52,862 --> 00:50:54,897
42号車。4、2。

634
00:50:54,930 --> 00:50:56,132
42番に入ってください。

635
00:50:56,165 --> 00:50:58,902
それが私たちです！ロジャー、出発です。

636
00:50:58,935 --> 00:51:02,806
四十二、あの新しい高層ビルの足場にいる女性の報告書を確認してください、

637
00:51:02,839 --> 00:51:04,809
ウォーターフォードとフィフスの角。

638
00:51:04,842 --> 00:51:07,578
おお！足場の上の女性！

639
00:51:07,612 --> 00:51:10,249
ロジャー、42歳。確認します。

640
00:51:10,282 --> 00:51:11,617
今何をすればいいでしょうか？

641
00:51:11,650 --> 00:51:12,551
エンジンを始動します。

642
00:51:35,745 --> 00:51:37,647
何だって？警官2: 分かりません。

643
00:51:37,680 --> 00:51:39,115
それはどこから来たのですか？

644
00:51:39,148 --> 00:51:40,017
きっと建物から落ちたのでしょう。

645
00:51:40,050 --> 00:51:41,185
何が入っているのでしょうか？

646
00:51:43,921 --> 00:51:45,657
ここには食べかけのピクルス以外何も入っていない。

647
00:51:45,690 --> 00:51:46,991
食べかけのピクルス？一体どうしたの

648
00:51:49,194 --> 00:51:50,695
そうですね、彼女はそこにいます。

649
00:51:55,267 --> 00:51:56,669
チェックインしたほうがいいですよ。

650
00:51:58,705 --> 00:51:59,873
初めてのジャンパー！

651
00:52:00,941 --> 00:52:02,576
42号車のレポートです。

652
00:52:02,609 --> 00:52:04,245
さて、42歳。

653
00:52:04,278 --> 00:52:06,647
フィフスとウォーターフォードにあるこの高層ビル。そこに女性がいます。

654
00:52:06,681 --> 00:52:08,316
どうやら飛び降りそうな勢いだ。

655
00:52:08,349 --> 00:52:09,551
助けが必要です。

656
00:53:13,425 --> 00:53:15,728
ここではもう少し犯罪を犯すべきです。

657
00:53:16,829 --> 00:53:19,165
警察が錆びつかないように。

658
00:53:19,198 --> 00:53:23,103
わかった。フィフスとウォーターフォードのビルに女性がいる

659
00:53:23,137 --> 00:53:24,371
飛び降りると脅す。

660
00:53:25,005 --> 00:53:26,006
よし。

661
00:53:30,712 --> 00:53:32,814
あなたは最大の未解決事件の一つを知っています

662
00:53:33,883 --> 00:53:38,254
ビルの上の女！さあ行こう！

663
00:53:38,287 --> 00:53:39,656
電話する

664
00:53:39,690 --> 00:53:41,358
同じく。

665
00:53:43,026 --> 00:53:44,795
あの騒音は一体何だったのでしょうか？

666
00:53:44,828 --> 00:53:46,331
ちょっと待ってください。

667
00:53:55,874 --> 00:53:58,712
ああ、それはホンダの女性です。

668
00:54:29,381 --> 00:54:30,415
誰がそこにいましたか？

669
00:54:30,448 --> 00:54:31,916
ああ、何を心配しているのですか？

670
00:54:44,765 --> 00:54:46,234
ジェロニモ！

671
00:55:09,995 --> 00:55:12,864
ここから出して！どうしたの？

672
00:55:13,799 --> 00:55:15,535
さて、私が思っていることをお話します。

673
00:55:15,568 --> 00:55:17,236
クソ野郎が銀行を盗んだんだ！

674
00:55:17,270 --> 00:55:19,739
よし、みんな下がって！

675
00:55:29,884 --> 00:55:32,153
行きましょう、おい。一時的なバンクでフラッシュをゲットしました。

676
00:55:32,187 --> 00:55:33,789
あの銀行には4人の警備員がいます！

677
00:55:33,823 --> 00:55:35,324
さあ、行きましょう！

678
00:55:36,459 --> 00:55:37,460
ああ、なんと！

679
00:55:44,000 --> 00:55:47,171
彼女はどこにいるの？彼女はどこにいるの？彼女はどこにいるの？

680
00:55:47,205 --> 00:55:49,941
それは私の母です！ママ、ジャンプしないで！

681
00:55:49,974 --> 00:55:51,276
今行ってる！

682
00:55:51,310 --> 00:55:53,412
あなたの息子が来るよ、ママ！

683
00:55:53,445 --> 00:55:54,947
ここを通っていきましょう、皆さん！

684
00:55:54,980 --> 00:55:56,448
それがこの子の母親です！

685
00:55:56,482 --> 00:55:58,985
そして私は彼女の主治医です！通らせてください！

686
00:56:02,288 --> 00:56:05,860
はい、はい。右。

687
00:56:05,893 --> 00:56:08,896
オークデールとベンチュラで銀行警報が鳴りました。

688
00:56:08,929 --> 00:56:10,499
42号車が点検中です。

689
00:56:13,201 --> 00:56:14,970
フィフスとウォーターフォードのことは忘れてください。

690
00:56:15,003 --> 00:56:17,373
オークデールとベンチュラに向かいます。

691
00:56:17,406 --> 00:56:20,810
あのバランタイン！

692
00:56:26,183 --> 00:56:28,887
最後に銀行を見たのはいつですか、42？

693
00:56:28,920 --> 00:56:30,889
ああ、20分くらい前かな。

694
00:56:30,922 --> 00:56:32,991
そして今はなくなってしまった、42？

695
00:56:33,024 --> 00:56:35,060
はい、確かにそうです。

696
00:56:36,162 --> 00:56:37,296
銀行全体？

697
00:56:37,329 --> 00:56:39,131
銀行全体。

698
00:56:39,166 --> 00:56:40,500
あれは廃人だよ、42歳。

699
00:56:42,969 --> 00:56:44,638
さて、ここで何が起こっているのですか、警官？

700
00:56:44,671 --> 00:56:46,340
銀行全体がひったくりになったんだと思います、先生。

701
00:56:46,374 --> 00:56:47,942
あなたは思う？彼は新人です。

702
00:56:47,975 --> 00:56:49,010
新しい？誰が？

703
00:56:49,043 --> 00:56:50,144
もちろん、彼は新人です。

704
00:56:50,178 --> 00:56:51,647
これをここから出してくれませんか？

705
00:56:51,680 --> 00:56:53,415
はい、先生。喜んで。

706
00:56:58,221 --> 00:56:59,389
誰がそれを信じますか？

707
00:56:59,422 --> 00:57:01,925
バランタインの行動を誰が信じるでしょうか？

708
00:57:03,059 --> 00:57:04,428
誰かが盗むなんて誰が信じるだろうか

709
00:57:04,461 --> 00:57:06,497
100万ドル相当のニッケル

710
00:57:06,530 --> 00:57:08,365
米国造幣局から？

711
00:57:08,399 --> 00:57:10,669
それは正しい。

712
00:57:10,702 --> 00:57:12,437
誰かがハイジャックするなんて誰が信じるだろうか

713
00:57:12,470 --> 00:57:14,439
公海の石油タンカー？

714
00:57:14,472 --> 00:57:15,908
その通り！

715
00:57:15,942 --> 00:57:18,211
そして誰かが盗むなんて誰が信じるだろうか

716
00:57:18,244 --> 00:57:21,215
銀行全体？

717
00:57:28,423 --> 00:57:29,624
私の調子はどうですか？

718
00:57:29,657 --> 00:57:30,758
時間通りに。

719
00:57:30,792 --> 00:57:33,629
わかった、彼らは銀行を持っていますが、私たちはお金を持っています。

720
00:57:33,662 --> 00:57:36,599
さあ、対決になったら全力で頑張ります！

721
00:57:36,632 --> 00:57:38,467
右？右！

722
00:57:38,500 --> 00:57:40,136
速度が落ちています。

723
00:57:40,170 --> 00:57:41,404
自分の投稿にアクセスしてください。

724
00:57:53,685 --> 00:57:54,987
何か見た人はいますか？

725
00:57:56,054 --> 00:57:57,055
時間？

726
00:58:09,036 --> 00:58:10,972
あれは何でしょう？

727
00:58:12,340 --> 00:58:13,642
あれは何でしょう？

728
00:58:13,675 --> 00:58:17,480
ここは線路の真ん中です！そして電車が来ました！

729
00:58:17,513 --> 00:58:19,115
お金はどうですか？お金はどうですか？

730
00:58:19,148 --> 00:58:21,351
ああ、お金を台無しにしてください！ここから出ましょう！

731
00:58:21,385 --> 00:58:23,020
さあ、ドアを開けてください！

732
00:58:44,811 --> 00:58:47,014
ああ、ハーマン、あれを見てみろ！

733
00:58:47,048 --> 00:58:49,650
途中だよ、おい！すぐに！

734
00:59:11,076 --> 00:59:13,311
ちょっと待って。それは彼らだ、ヴィクター、やめて！

735
00:59:13,345 --> 00:59:16,182
やめて、やめて、やめて！来て！バックアップしてください！バックアップしてください！

736
00:59:16,215 --> 00:59:19,118
さあ、分かった。戻って、戻って、戻って、失わないでください！

737
00:59:19,151 --> 00:59:23,156
失くさないでね。行け、行け、行け、行け、行け、行け。

738
01:00:00,333 --> 01:00:03,103
来て。さあ、ビクター。それは正しい。

739
01:00:03,137 --> 01:00:05,172
わかった、ビクター。今すぐ簡単にできます。

740
01:00:05,205 --> 01:00:08,709
それは正しい。よし。よし。今すぐ簡単、簡単、簡単。

741
01:00:08,742 --> 01:00:10,478
それは良い。いい、いい、いい。

742
01:00:10,512 --> 01:00:13,348
待ってください！待ってください！待ってください、ビクター！

743
01:00:14,749 --> 01:00:16,819
早くしなきゃ。早く動きましょう。

744
01:00:16,852 --> 01:00:19,655
警備パトロールがジョイントをチェックするまで、あと 42 分しかありません。

745
01:00:19,688 --> 01:00:21,625
かわいいと思ったのでピンクのペイントをしました。

746
01:00:21,658 --> 01:00:23,427
大丈夫ですよね？それが何色であるかは気にしません。

747
01:00:23,460 --> 01:00:24,561
ただ叩きつけるだけです。

748
01:00:24,594 --> 01:00:25,662
ピンクがいいと思います。

749
01:00:25,695 --> 01:00:28,132
実際はホットピンクです。

750
01:01:44,721 --> 01:01:48,292
さて、紛失した銀行のケースに移りましょう。

751
01:01:48,325 --> 01:01:50,528
バランタインの最高の伝統を継承した非常に巧妙な強盗。

752
01:01:50,561 --> 01:01:53,231
美しく計画され、巧みに実行されました。

753
01:01:53,265 --> 01:01:55,500
バランタインには脱帽です。

754
01:01:55,534 --> 01:02:00,840
しかし、彼が致命的なミスを犯した可能性があるため、元に戻しました。

755
01:02:00,873 --> 01:02:04,011
彼は、そのモバイルバンクに新しい種類の金庫があることを知る由もありませんでした。

756
01:02:04,044 --> 01:02:05,846
とても頑丈に作られているので何もありません

757
01:02:05,879 --> 01:02:08,682
熱、衝撃、レーザー光線、

758
01:02:08,715 --> 01:02:12,387
ダイヤモンドドリルや酸でさえも、24 時間以内に亀裂が入る可能性があります。

759
01:02:13,388 --> 01:02:14,656
もしかしたらもっと長いかもしれない。

760
01:02:16,458 --> 01:02:19,261
それで、紳士諸君、

761
01:02:19,295 --> 01:02:23,266
それは時間があるということです

762
01:02:23,733 --> 01:02:26,403
その銀行を見つけるために。

763
01:02:39,352 --> 01:02:41,654
おい、もしこれが金庫に見えなかったら

764
01:02:41,688 --> 01:02:43,890
安全だと感じ、安全な匂いさえする

765
01:02:43,923 --> 01:02:45,826
それは別のものだったと言えます。

766
01:02:45,859 --> 01:02:46,927
どのような？

767
01:02:46,961 --> 01:02:49,330
まあ、別のもののように。

768
01:02:49,363 --> 01:02:51,066
開けられないって言ってるの？

769
01:02:51,099 --> 01:02:54,369
ああ、開けられるよ。それは質問ではありません。

770
01:02:54,402 --> 01:02:55,637
さて、質問が何なのか教えてください

771
01:02:55,670 --> 01:02:57,473
どうしても聞きたくなるから。

772
01:02:57,506 --> 01:02:59,308
さて、問題はどれくらいの期間ですか？

773
01:03:00,009 --> 01:03:01,377
どのぐらいの間？

774
01:03:01,410 --> 01:03:02,378
その質問には答えることができません。

775
01:03:52,837 --> 01:03:54,339
はい、手伝ってもいいですか？

776
01:03:59,445 --> 01:04:01,514
ああ、すごい！本当に？

777
01:04:01,547 --> 01:04:03,417
うわー、FBI！おお！

778
01:04:04,418 --> 01:04:06,386
私はエージェント ジョンソンです。

779
01:04:06,420 --> 01:04:07,654
こちらはエージェント ジャクソンです。

780
01:04:07,688 --> 01:04:09,023
こんにちは！

781
01:04:09,057 --> 01:04:10,058
こんにちは。

782
01:04:11,459 --> 01:04:13,061
ちょっと質問です、先生。

783
01:04:13,094 --> 01:04:16,532
昨夜ここにトレーラーハウスが運び込まれましたか?

784
01:04:16,565 --> 01:04:20,402
そうですね、先生、昨夜は 3 人が来てくれました。

785
01:04:20,436 --> 01:04:21,571
どうしたの？

786
01:04:21,604 --> 01:04:24,541
緑色のものはありましたか？緑？

787
01:04:24,574 --> 01:04:26,944
そうそう、スミスという名前のとても優しい老紳士です。

788
01:04:28,446 --> 01:04:29,747
スミス？スミス？

789
01:04:29,780 --> 01:04:31,582
スミス。

790
01:04:31,615 --> 01:04:34,052
私たちのために何かしてくれると思いますか？

791
01:04:34,086 --> 01:04:35,554
中を覗いてみてはいかがでしょうか

792
01:04:35,587 --> 01:04:37,456
スミス氏のトレーラーハウスのことですか？

793
01:04:39,459 --> 01:04:41,160
まあ、そうだと思います。

794
01:04:42,161 --> 01:04:43,896
私は何を探しているのでしょうか？

795
01:04:43,930 --> 01:04:46,066
普通の日常かどうか確かめるために

796
01:04:46,100 --> 01:04:47,401
モバイルホーム。

797
01:04:48,736 --> 01:04:51,573
おお！これは刺激的ですね！

798
01:04:51,606 --> 01:04:53,108
スミスさん！

799
01:04:54,509 --> 01:04:57,446
スミスさん、オフィスのアービングです。

800
01:04:57,480 --> 01:04:59,148
なんでしょう？

801
01:04:59,181 --> 01:05:02,485
トイレの水の流れを確認しに来ようと思ったんです。

802
01:05:02,518 --> 01:05:04,454
フラッシュします。

803
01:05:04,488 --> 01:05:06,590
さて、ガスはどうですか、スミスさん？

804
01:05:06,623 --> 01:05:08,492
ガスが発生します。

805
01:05:08,525 --> 01:05:11,529
まあ、それは良いことです。

806
01:05:11,562 --> 01:05:13,831
ちょっと玄関まで来てくれませんか、スミスさん？

807
01:05:13,865 --> 01:05:15,868
いいえ！私は座っています。

808
01:05:16,535 --> 01:05:17,903
おお。

809
01:05:17,936 --> 01:05:20,572
さて、起きていただけますか？

810
01:05:20,606 --> 01:05:23,710
立ち去れ、坊や。トラブルを望まない限り。

811
01:05:27,181 --> 01:05:28,182
うーん。

812
01:05:30,785 --> 01:05:33,855
ウォルター、ハンバーガー要らないの？

813
01:05:33,889 --> 01:05:35,657
後で。

814
01:05:35,690 --> 01:05:38,627
ストッシュ？ネックブレースを外してもいいですか？

815
01:05:38,660 --> 01:05:42,565
いいえ！ここで事件をすべて解決してもらえますよ!

816
01:05:42,598 --> 01:05:43,933
私はスワイプされた銀行に座っています、

817
01:05:43,966 --> 01:05:46,570
これはすでに 4 つの重罪が 1 つにまとめられており、

818
01:05:46,603 --> 01:05:48,038
そしてあなたは訴訟を心配しています

819
01:05:48,071 --> 01:05:49,873
保険会社と一緒に。

820
01:05:49,907 --> 01:05:52,777
もしこの事件に巻き込まれたら、お金が全部必要になるよ

821
01:05:52,811 --> 01:05:54,512
私たちは防御のために手を差し伸べることができます。

822
01:05:54,546 --> 01:05:56,147
ですから、キリストのためにそれを着てください。

823
01:06:02,555 --> 01:06:04,224
まあ

824
01:06:04,257 --> 01:06:06,693
オーレ・フェイスフルを設定したほうが良いと思います。

825
01:07:31,125 --> 01:07:34,629
さて、今回は本当にやり遂げました、賢明な男、あなたは真の勝者を手に入れました。

826
01:07:34,663 --> 01:07:37,732
彼に時間を与えてください。時間をくれ、ウォルター。とても珍しい金庫です。

827
01:07:37,766 --> 01:07:41,137
時間。アレクサンダー グラハム ベルは、より短期間で電話を発明しました。

828
01:07:41,170 --> 01:07:44,073
このポテトチップスの袋を 10 個食べました。

829
01:07:44,106 --> 01:07:46,076
大丈夫だよ！大丈夫だよ！うん。

830
01:07:46,109 --> 01:07:49,112
先生、これは私たちの住民にとって非常に悪いことです。おお！

831
01:07:49,146 --> 01:07:50,648
心配しないでください、坊主。

832
01:07:50,682 --> 01:07:52,784
FBI を頼りにできます。

833
01:07:52,817 --> 01:07:55,820
どうしても必要な場合以外は撃ちません。

834
01:07:55,853 --> 01:07:58,724
おお！スミス氏はまったくそんな風には見えなかった。

835
01:07:58,757 --> 01:08:01,694
とても優しい老紳士。おお！

836
01:08:01,727 --> 01:08:04,731
バランタインが変装するのはこれが初めてではない。

837
01:08:16,211 --> 01:08:17,779
バランタイン！

838
01:08:18,380 --> 01:08:20,315
こちらはFBIです！

839
01:08:20,349 --> 01:08:24,153
囲まれてるよ！手を上げて出てきてください！

840
01:08:24,921 --> 01:08:26,790
バランタイン？

841
01:08:26,824 --> 01:08:28,892
ストライガーです！

842
01:08:28,926 --> 01:08:30,861
トラブルは望んでいません！

843
01:08:30,894 --> 01:08:32,229
ゲームは終わった、そしてあなたは負けました！

844
01:08:33,098 --> 01:08:34,866
平和的に出てきてください。

845
01:08:34,899 --> 01:08:36,468
奴らは我々を捕まえたんだ、おい！

846
01:08:36,501 --> 01:08:38,738
そしてヒーターなしの私！

847
01:08:38,771 --> 01:08:40,740
銃を持っていないのが嬉しいですね！

848
01:08:40,773 --> 01:08:42,908
暴力は暴力を生みます！

849
01:08:42,942 --> 01:08:45,112
ほら、お母さん、言ったでしょ！

850
01:08:46,780 --> 01:08:49,016
あなたはその装具を着けていることをうれしく思うはずです。

851
01:08:49,049 --> 01:08:51,319
ああ、君はいい子だよ、ストッシュ。

852
01:08:51,352 --> 01:08:53,755
ウォルター？

853
01:08:53,788 --> 01:08:56,825
催涙ガスを使わせないでください！

854
01:09:03,967 --> 01:09:05,802
ミスター・バランタイン

855
01:09:07,270 --> 01:09:09,373
ごめんなさい。

856
01:09:22,922 --> 01:09:25,925
待ってるよ、バランタイン！

857
01:09:25,958 --> 01:09:27,294
待っています！

858
01:09:47,017 --> 01:09:48,919
きっと別のバランタインでしょう。

859
01:10:52,894 --> 01:10:54,962
ここでこれ以上のトラブルは望んでいません。

860
01:10:54,996 --> 01:10:58,200
出発するしかありません。今！

861
01:10:58,233 --> 01:11:02,037
ウォルター！隣にはスプリンクラーも！ピンクの塗装が剥がれてきました！

862
01:11:08,913 --> 01:11:10,981
水性ペイント！

863
01:11:11,015 --> 01:11:14,418
イエス、エル、水性絵の具を買ったんですか？

864
01:11:14,452 --> 01:11:17,956
ごめんなさい！洗えると書いてあったので、とてもきれいだと思いました。

865
01:11:19,424 --> 01:11:21,027
決して失敗しません。

866
01:11:21,060 --> 01:11:22,995
仕事にブロードを持参すれば、決して失敗することはありません。

867
01:11:23,029 --> 01:11:24,931
オフィスのアーヴィングはこう言います。

868
01:11:24,964 --> 01:11:27,501
彼はもうトラブルを望んでいない、「わあ、別れなきゃ！」みたいな。

869
01:11:27,534 --> 01:11:29,369
オフィスのアーヴィングは正しいです、お母さん。

870
01:11:29,403 --> 01:11:31,605
昼間にこれを牽引するのは法律違反です。

871
01:11:31,638 --> 01:11:33,007
交通違反の取締りを受けるかもしれない。

872
01:11:33,041 --> 01:11:34,576
甥っ子、ちょっと黙ってろよ、カープ。

873
01:11:37,212 --> 01:11:38,681
まあ、彼はうまくやってるよ、おい。

874
01:11:38,714 --> 01:11:40,983
彼には計画があるんだ、ハーマン。

875
01:11:41,016 --> 01:11:43,519
さて、彼を放してください、カープ。

876
01:11:43,552 --> 01:11:44,688
はい、計画があります。ここから出なければなりません。

877
01:11:44,721 --> 01:11:46,690
急いで動かなければなりません。サインをペイントする必要があるのですが、

878
01:11:46,723 --> 01:11:48,458
ただし水性ペイントではありません。わかりますか？

879
01:12:08,649 --> 01:12:10,017
はい、先生。

880
01:12:11,051 --> 01:12:12,987
それは彼です。

881
01:12:13,020 --> 01:12:15,590
ああ、はい、先生、彼はここにいます。

882
01:12:15,624 --> 01:12:17,659
ブルドッグ、彼はあなたと話したいそうです。

883
01:12:20,763 --> 01:12:24,000
ブルドッグがここにいます、先生。ああ、はい、でも私は大丈夫です

884
01:12:29,506 --> 01:12:30,507
はい、先生。

885
01:12:35,113 --> 01:12:36,114
はい、先生。

886
01:12:42,388 --> 01:12:46,026
私たちは助けを求めるように指示されています。

887
01:12:46,059 --> 01:12:51,499
さて、男性の皆さんに連絡してほしいのですが、

888
01:12:51,532 --> 01:12:56,137
ロサンゼルス郡全体の警察署長全員。

889
01:12:56,170 --> 01:13:00,609
そして、あなたたち二人には、地元の代表者に連絡してほしいのです。

890
01:13:00,642 --> 01:13:04,080
空軍、陸軍、州兵。そして

891
01:13:04,113 --> 01:13:05,048
アンディ

892
01:13:05,081 --> 01:13:06,082
はい。

893
01:13:06,983 --> 01:13:10,020
あなたと私はダウンタウンに行かなければなりません

894
01:13:10,821 --> 01:13:13,023
そしてCIAに相談してください。

895
01:13:13,057 --> 01:13:14,559
ブルドッグ、行きましょう。

896
01:13:45,528 --> 01:13:47,330
おい。

897
01:13:47,364 --> 01:13:49,065
お母さんたち、聞いた？何？

898
01:13:54,205 --> 01:13:56,441
たぶんそれはストライガーです。彼らが私たちを見たと思いますか、ウォルター？

899
01:13:56,475 --> 01:13:57,476
ストライク。

900
01:14:01,646 --> 01:14:04,183
どうしたの？

901
01:14:04,217 --> 01:14:07,553
ピンクのトレーラーハウスを報告する海軍ヘリコプター

902
01:14:07,587 --> 01:14:10,157
スパイグラスヒルの上。

903
01:14:10,190 --> 01:14:13,460
はぁ？不動産開発事務所です。

904
01:14:13,494 --> 01:14:15,096
昨日もそこにありましたか？

905
01:14:15,130 --> 01:14:18,133
あれ、昨日もあったっけ？

906
01:14:18,166 --> 01:14:21,237
いや、まだ塗装さえ終わっていない。

907
01:14:21,270 --> 01:14:22,805
それでおしまい！

908
01:14:22,838 --> 01:14:24,340
スパイグラスヒルへ向かいます。

909
01:14:36,687 --> 01:14:38,290
おい。

910
01:14:38,323 --> 01:14:40,225
ハーマンがニトロを持ってやって来ます。

911
01:14:41,293 --> 01:14:43,228
さあ、動かないで！

912
01:14:43,262 --> 01:14:45,165
心配しないで。

913
01:14:46,332 --> 01:14:47,667
叩きつけないでください。

914
01:14:56,210 --> 01:14:57,312
楽にしてあげてください。

915
01:16:46,372 --> 01:16:48,474
スープは重さが足りませんでした。

916
01:16:48,508 --> 01:16:51,245
そうだ、男。今度は彼女にダブルの爆発を与えます。

917
01:17:10,867 --> 01:17:13,337
この母親を無駄にするつもりだ。

918
01:17:13,370 --> 01:17:15,773
このジャイブをどんな箱からも取り出すつもりはない。

919
01:17:15,807 --> 01:17:18,509
みんな、避難してください。原爆を混ぜてやるよ！

920
01:17:58,890 --> 01:18:01,059
やったね！やったね！

921
01:18:01,092 --> 01:18:04,330
動いてるよ！動いてるよ！

922
01:18:09,069 --> 01:18:10,704
おい、おい。

923
01:18:10,737 --> 01:18:12,506
何てことだ。おい。

924
01:18:12,539 --> 01:18:14,542
さあ、お母さんたち。スカートを下ろしてください。

925
01:18:30,560 --> 01:18:33,364
ウォーリー。ああ、ウォーリー。

926
01:18:33,898 --> 01:18:35,433
ウォーリー。

927
01:18:50,818 --> 01:18:53,420
停止！さあ、ドアを開けてください！

928
01:18:53,454 --> 01:18:55,055
スリッパを履いたまま座ってください。

929
01:18:55,089 --> 01:18:56,391
よし。

930
01:19:03,566 --> 01:19:04,900
カープ！

931
01:19:13,844 --> 01:19:16,080
もっと早く！もっと早く！

932
01:19:17,782 --> 01:19:19,584
ゆっくりした方がいいんじゃないの、ブルドッグ？

933
01:19:34,201 --> 01:19:36,504
あのトレーラーハウス。安定、アンディ、安定。

934
01:19:36,537 --> 01:19:38,840
バランタインですか？彼は我々を殴るつもりだ！

935
01:19:44,514 --> 01:19:46,916
安定した！

936
01:19:46,949 --> 01:19:49,786
もうすぐ出発です。動かないで下さい！

937
01:20:00,965 --> 01:20:03,135
今いる場所にいてください、アンディ。

938
01:20:40,712 --> 01:20:44,684
まあ、私が言っているように、誰もブルドッグ・ストライガーから逃れることはできません。

939
01:20:44,717 --> 01:20:46,352
誰も、つまり、

940
01:20:46,385 --> 01:20:48,721
彼らが太平洋の底に行く気がない限り。

941
01:20:49,622 --> 01:20:51,258
ああ、バランタインさん、

942
01:20:51,291 --> 01:20:52,826
彼は金庫ごと倒れてしまった。

943
01:20:52,860 --> 01:20:55,262
ちょっと待って、ベイビー！ベイビー、来ますよ。持続する。

944
01:20:55,295 --> 01:20:57,198
来ます！待ってください！待ってください！

945
01:20:59,601 --> 01:21:02,738
そこにいるよ！おい、ウォルター、金庫を忘れないでね！

946
01:21:02,771 --> 01:21:06,208
大きな新しいショットを手に入れました！

947
01:21:06,242 --> 01:21:09,279
いいえ、私は彼を止めようとしました。泳げなかった。私は叫びました。私は口笛を吹きました。

948
01:21:09,312 --> 01:21:11,848
私は彼に、誰もブルドッグ・ストライガーから逃れられないことを思い出させました。

949
01:21:11,882 --> 01:21:13,416
しかし無駄でした。

950
01:21:13,450 --> 01:21:16,687
ウォルターはただ私の愛する施設に戻りたくなかったのです。

951
01:21:19,624 --> 01:21:22,861
何してるの？ウォーリー、どこへ行くの？

952
01:21:22,895 --> 01:21:24,229
でも、私はあなたを愛しています、ウォーリー！

953
01:21:24,263 --> 01:21:25,797
泳ぎ方が間違っているよ！

954
01:21:25,831 --> 01:21:28,768
ウォルター、私は泳げません！戻って来い！

955
01:21:28,801 --> 01:21:32,973
最初の噂が私たちに届いたのは 6 週間後でした。

956
01:21:33,007 --> 01:21:36,143
サモア第一国立銀行が単独犯により略奪された。

957
01:21:36,176 --> 01:21:40,782
目撃者が男性がずぶ濡れだったと言ったこと以外は、何も珍しいことではなかった。

958
01:21:40,815 --> 01:21:43,785
それが決まりました！それを逃れることはできません。

959
01:21:43,818 --> 01:21:46,889
私は泳ぎ方を習っているので、あなたの後を追いかけます。

960
01:21:46,923 --> 01:21:48,758
聞こえますか、ウォルター？

961
01:21:48,791 --> 01:21:53,363
ブルドッグ・ストライガーからは誰も逃げられない！